杜宾劳务，杜宾cku犬舍

词义引申的翻译方法具体有哪些

词义引申是译法研究有机的组成部分，是所有参与翻译实践的人最基本的同时也是首先就要面对的任务，要去掉“翻译腔”必须借助这一技巧。文章拟就词义变通和g1申的理据、依据和“合度”等问题进行一番探讨，并通过例句说明词义引申的具体操作方法，结论中则初步预测这些技巧的实际指导意义。

引申既可化具体为抽象，也可化抽象为具体。从具体到抽象 There were times when emigration bottleneck was extremely rigid and nobody was allowed to leave the country out of his personal preference.分析：bottleneck本指瓶颈，由于具有使缓慢和阻滞的效果，因而被抽象地引申为限制。

词义引申的常见方式有比喻，夸张，借代，翻译。比喻 比喻是一种常见的词义引申方式，通过将一个事物与另一个事物进行类比来传递新的含义。例如，“星星”原指天空中的自然天体，现在可以用来形容某个人的光彩照人或某种物品的闪耀明亮。夸张 夸张是通过夸大描述或表达来引申词义。

**夸张**：通过夸大事物的特征或行为，来强调某种意义。例如，“我等了整整一个世纪”，这里的“一个世纪”夸张了等待的时间长度。 **借代**：使用一个词汇来代表另一个相关的事物。例如，“文坛”常常借代为文学界或作家群体。

**从抽象到具体**：词语从抽象的概念引申为具体的事物，或扩展到新的领域。例如，“思想”原指思维活动，现在也可指某个人的观点或理论，甚至与特定的学派和文化相关联。了解这些词义引申方式有助于我们更好地理解词汇的多样性和变化，从而更准确地在上下文中使用和理解词语。

具体化引申 英语中也用代表抽象概念或属性的词表示具体事物，译成汉语时一般作具体化引申（concretion） 。e.g. During the meeting， the Chinese Premier met respectively with his German， British and Japanese counterparts.会议期间，中国总理分别会晤了德国总理、英国首相和日本国内阁总理大臣。